1
00:00:00,626 --> 00:00:03,521
Teal'c y bratac
cree que la única manera

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,064
eliminar
los señores de todos los sistemas

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,191
es reclutar
tantos jaffa

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,984
en la quinta columna
lo más posible.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,360
Sólo cuando sus números
son suficientes

6
00:00:09,384 --> 00:00:10,612
sería
posible levantarse

7
00:00:10,636 --> 00:00:13,531
y destruir unilateralmente
todos los Goa'uld a la vez.

8
00:00:13,555 --> 00:00:14,199
Incluso entonces,

9
00:00:14,223 --> 00:00:16,326
ba'al controla al supersoldado
ejército que no puede ser revertido.

10
00:00:16,350 --> 00:00:17,869
Agujero de gusano entrante.

11
00:00:17,893 --> 00:00:20,205
Entonces, incluso si el rebelde
Jaffa podrá algún día

12
00:00:20,229 --> 00:00:21,247
sacar la mayoría
de los señores del sistema,

13
00:00:21,271 --> 00:00:23,541
todavía habría
una guerra masiva que librar.

14
00:00:23,565 --> 00:00:24,792
El problema es,
aunque,

15
00:00:24,816 --> 00:00:26,211
Ishta no
quiero esperar.

16
00:00:26,235 --> 00:00:28,213
Moloc continúa
ordenar las muertes

17
00:00:28,237 --> 00:00:30,298
de todas las mujeres Jaffa
nacido en su dominio,

18
00:00:30,322 --> 00:00:31,382
y ella
ferrocarril subterráneo

19
00:00:31,406 --> 00:00:32,759
a Hak'tyl
No puedo salvarlos a todos.

20
00:00:32,783 --> 00:00:35,094
Incluso ahora, ella es
organizando una rebelión

21
00:00:35,118 --> 00:00:36,221
para derrocar a Moloc.

22
00:00:36,245 --> 00:00:38,223
Ahora, Teal'c y bra'tac
están tratando de convencerla

23
00:00:38,247 --> 00:00:41,124
ver
el panorama más amplio.

24
00:00:43,126 --> 00:00:45,230
que fue
mi pregunta otra vez?

25
00:00:45,254 --> 00:00:47,232
Mmm, "¿cómo te va?"

26
00:00:47,256 --> 00:00:50,151
Parecía tan inofensivo
en ese momento.

27
00:00:50,175 --> 00:00:51,236
¡Amigos!

28
00:00:51,260 --> 00:00:52,237
¿Cómo estuvo el viaje?

29
00:00:52,261 --> 00:00:56,908
he sido traicionado
por aquellos en quienes más confiaba.

30
00:00:56,932 --> 00:00:58,493
Así de bueno, ¿eh?

31
00:00:58,517 --> 00:01:01,371
Su estado de ánimo
es realmente asqueroso.

32
00:01:01,395 --> 00:01:02,247
Saludos.

33
00:01:02,271 --> 00:01:04,499
es bueno ver
ustedes dos.

34
00:01:04,523 --> 00:01:06,793
Bratac, ¿qué pasa?

35
00:01:06,817 --> 00:01:09,212
Hubo una complicación.

36
00:01:09,236 --> 00:01:11,130
¿Ishta?

37
00:01:11,154 --> 00:01:15,260
Ella esta bien... Y como
Preciosa como siempre, O'Neill.

38
00:01:15,284 --> 00:01:18,263
El problema, me temo,
se encuentra con rya'c.

39
00:01:18,287 --> 00:01:19,305
¿Está bien?

40
00:01:19,329 --> 00:01:20,807
el esta enamorado

41
00:01:20,831 --> 00:01:23,458
y planea casarse.

42
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
Entonces, ¿cuándo es todo esto?
¿Se supone que sucederá?

43
00:02:44,247 --> 00:02:45,475
Tres días.

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,687
Tres días, ¿eh?
Eso es algo rápido.

45
00:02:49,711 --> 00:02:50,772
En efecto.

46
00:02:50,796 --> 00:02:56,134
Bueno, ya sabes, el amor es un
cosa extraña y misteriosa...

47
00:02:58,929 --> 00:03:01,366
¡Ay! Dios.

48
00:03:01,390 --> 00:03:05,370
Rya'c ni siquiera me consultó
antes de tomar esta decisión.

49
00:03:05,394 --> 00:03:09,749
Es obvio que esta chica ha causado
Todas las razones para dejar la cabeza de rya'c.

50
00:03:09,773 --> 00:03:11,250
Cero sirviendo a tres.

51
00:03:11,274 --> 00:03:13,086
Sirviendo a ocho.

52
00:03:13,110 --> 00:03:14,361
Ocho.

53
00:03:18,281 --> 00:03:21,969
Entonces, ¿qué piensa Ishta?
de todo esto?

54
00:03:21,993 --> 00:03:22,595
Ishta cree

55
00:03:22,619 --> 00:03:24,597
que las tradiciones deberían
persistir a toda costa,

56
00:03:24,621 --> 00:03:27,207
especialmente
frente a la opresión.

57
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
Veo.

58
00:03:33,296 --> 00:03:36,401
Rya'c es demasiado joven para
Sé lo que es el amor, O'Neill,

59
00:03:36,425 --> 00:03:40,655
o cómo inevitablemente
debilita la determinación de un guerrero.

60
00:03:40,679 --> 00:03:45,076
Mira, t, no voy a
decirte cómo criar a tu hijo,

61
00:03:45,100 --> 00:03:45,868
pero siempre he encontrado

62
00:03:45,892 --> 00:03:48,454
que meter los dedos
tus oídos y tarareando fuerte

63
00:03:48,478 --> 00:03:51,791
resuelve un todo
un montón de problemas.

64
00:03:51,815 --> 00:03:54,001
¿De qué sirvo como padre?
O'Neill,

65
00:03:54,025 --> 00:03:58,488
si no puedo evitar que mi hijo
cometiendo este error crucial?

66
00:04:00,574 --> 00:04:04,327
no programado
Activación fuera del mundo.

67
00:04:09,374 --> 00:04:11,126
Tengo uno.

68
00:04:13,712 --> 00:04:16,441
Recibiendo IDC, señor.
Es Ishta.

69
00:04:16,465 --> 00:04:17,758
Abre el iris.

70
00:04:29,186 --> 00:04:30,455
Saludos.

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,166
Hay una urgencia
asunto que debemos discutir.

72
00:04:33,190 --> 00:04:35,275
Hak'tyl puede haber
sido comprometida.

73
00:04:40,238 --> 00:04:40,965
¿Cómo lo sabes?

74
00:04:40,989 --> 00:04:43,468
Ayer fuimos a
conocer a uno de nuestros contactos,

75
00:04:43,492 --> 00:04:47,513
una suma sacerdotisa estacionada
dentro del templo de Moloc.

76
00:04:47,537 --> 00:04:50,475
ella no apareció
en el tiempo asignado.

77
00:04:50,499 --> 00:04:52,310
debes evacuar
inmediatamente.

78
00:04:52,334 --> 00:04:53,019
Estoy de acuerdo.

79
00:04:53,043 --> 00:04:57,607
Pero no sabemos de otro
planeta deshabitado como Hak'tyl.

80
00:04:57,631 --> 00:05:00,485
Ocultar un gran grupo de
mujeres guerreras y niños

81
00:05:00,509 --> 00:05:03,321
dentro de un planeta poblado
en el dominio de Moloc

82
00:05:03,345 --> 00:05:04,822
Es difícil y peligroso.

83
00:05:04,846 --> 00:05:08,534
Bueno, estoy seguro de que
Podría ayudarlos, amigos.

84
00:05:08,558 --> 00:05:09,660
¿Carretero?

85
00:05:09,684 --> 00:05:10,745
Ningún problema.

86
00:05:10,769 --> 00:05:13,039
tenemos un numero
de mundos posibles registrados,

87
00:05:13,063 --> 00:05:14,540
pero deberían ser
explorado más a fondo

88
00:05:14,564 --> 00:05:17,293
antes de tomar
residencia permanente.

89
00:05:17,317 --> 00:05:20,087
Si Moloc está al tanto
de nuestra ubicación,

90
00:05:20,111 --> 00:05:25,325
a cada momento mi gente permanece
en Hak'tyl los pone en mayor riesgo.

91
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
De nada
para quedarme aquí.

92
00:05:43,969 --> 00:05:46,847
voy a empezar
el papeleo.

93
00:06:15,458 --> 00:06:17,478
Coronel Carter,
Doctor Jackson.

94
00:06:17,502 --> 00:06:19,564
Rya'c. es bueno
para verte de nuevo.

95
00:06:19,588 --> 00:06:21,691
Este es mi sim'ka
Karyn.

96
00:06:21,715 --> 00:06:23,943
Rya'c, deja de usar
esos viejos términos.

97
00:06:23,967 --> 00:06:24,777
Estamos comprometidos.

98
00:06:24,801 --> 00:06:28,197
Y es un honor conocer
futuros amigos de mi marido.

99
00:06:28,221 --> 00:06:29,323
De vuelta a ti.

100
00:06:29,347 --> 00:06:32,118
¿No es ella la más hermosa?
¿cosa que hayas visto alguna vez?

101
00:06:32,142 --> 00:06:33,911
Basta.
Me estás avergonzando.

102
00:06:33,935 --> 00:06:36,396
no soy un objeto
para ser adorado.

103
00:06:38,481 --> 00:06:40,293
gracias
por estar de acuerdo

104
00:06:40,317 --> 00:06:41,460
ser anfitrión
nuestra ceremonia de unión.

105
00:06:41,484 --> 00:06:44,589
Será un honor ser
prometido entre amigos.

106
00:06:44,613 --> 00:06:46,591
vas a
¿Tienes la boda aquí?

107
00:06:46,615 --> 00:06:47,592
Por supuesto.

108
00:06:47,616 --> 00:06:48,634
Ishta dijo
puede tomar algún tiempo

109
00:06:48,658 --> 00:06:51,220
para encontrar un planeta adecuado
para nuestro nuevo hogar.

110
00:06:51,244 --> 00:06:53,997
vamos a casarnos
en tres días.

111
00:06:55,248 --> 00:06:57,417
Hay mucho que hacer.

112
00:06:58,501 --> 00:07:00,104
Rya'c...

113
00:07:00,128 --> 00:07:01,546
Disculpenos.

114
00:07:03,673 --> 00:07:05,610
estan teniendo
la boda aquí.

115
00:07:05,634 --> 00:07:06,444
Sí.

116
00:07:06,468 --> 00:07:09,071
¿Jack sabe?
sobre esto?

117
00:07:09,095 --> 00:07:12,807
voy a trabajar en
encontrándoles un planeta.

118
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Entra.

119
00:07:27,030 --> 00:07:28,448
Bra'tac.

120
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
¿Qué es ese olor?

121
00:07:35,705 --> 00:07:38,458
creo que eso es
Los caballos, O'Neill.

122
00:07:40,001 --> 00:07:44,649
Los guerreros de Hak'tyl son
agradecido por su generosidad.

123
00:07:44,673 --> 00:07:47,985
Bueno, ya me conoces.

124
00:07:48,009 --> 00:07:52,490
Siempre dispuesto a ayudar
aquellos que... necesitan ayuda.

125
00:07:52,514 --> 00:07:55,660
tu eres de hecho
un líder sabio y amable,

126
00:07:55,684 --> 00:07:58,663
O'Neill de Minnesota.

127
00:07:58,687 --> 00:08:00,522
Siéntate, viejo idiota.

128
00:08:02,565 --> 00:08:04,543
¿Qué?

129
00:08:04,567 --> 00:08:08,047
estoy para oficiar el
rito de unión eterna

130
00:08:08,071 --> 00:08:10,174
entre rya'c y Kar'yn.

131
00:08:10,198 --> 00:08:13,094
he consultado
con Ishta sobre el asunto

132
00:08:13,118 --> 00:08:14,929
y a pesar
la evacuación de Hak'tyl,

133
00:08:14,953 --> 00:08:18,766
ella desea la boda
proceder según lo planeado

134
00:08:18,790 --> 00:08:21,143
y según lo previsto.

135
00:08:21,167 --> 00:08:21,811
Significado aquí.

136
00:08:21,835 --> 00:08:25,690
Un mundo más adecuado es
No es probable que se encuentre a tiempo.

137
00:08:25,714 --> 00:08:27,608
Retrasar la ceremonia
sólo otorgaría

138
00:08:27,632 --> 00:08:29,986
otra victoria
a la tiranía de Moloc.

139
00:08:30,010 --> 00:08:30,695
¿Sabes lo que hizo falta?

140
00:08:30,719 --> 00:08:34,389
para obtener la aprobación para
"Martes de portón trasero", ¿eh?

141
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
¿Habrá pastel?

142
00:08:54,826 --> 00:08:58,389
tu has estado
evitándome.

143
00:08:58,413 --> 00:09:02,935
Has indicado que soy
No es digno de tu presencia.

144
00:09:02,959 --> 00:09:04,729
¿Cómo es eso?

145
00:09:04,753 --> 00:09:06,439
tu negativa
para bendecir esta unión

146
00:09:06,463 --> 00:09:09,775
es un insulto para Karyn,
y así a mí.

147
00:09:09,799 --> 00:09:12,403
eso no es
lo que pretendía.

148
00:09:12,427 --> 00:09:14,196
Rya'c se ha comprometido
para ayudar a liderar a los Jaffa

149
00:09:14,220 --> 00:09:17,324
en la batalla
contra los Goa'uld.

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,559
Al igual que yo y mi gente.

151
00:09:20,935 --> 00:09:25,207
Un guerrero siempre es más fuerte.
con otro a su lado.

152
00:09:25,231 --> 00:09:29,420
Entonces debes creerle a Kar'yn.
ser un guerrero indigno,

153
00:09:29,444 --> 00:09:31,505
y yo tengo la culpa
como su maestra.

154
00:09:31,529 --> 00:09:34,633
Ishta, esto
no se trata de ti.

155
00:09:34,657 --> 00:09:36,427
Muy pronto
rya'c tendrá que elegir

156
00:09:36,451 --> 00:09:38,763
entre su
responsabilidad hacia su familia

157
00:09:38,787 --> 00:09:42,224
y al de su
porque, tal como lo hice una vez.

158
00:09:42,248 --> 00:09:44,393
simplemente creo
que el es joven

159
00:09:44,417 --> 00:09:45,519
y tiene
mucho tiempo por delante

160
00:09:45,543 --> 00:09:49,398
y no necesita emprender
tales decisiones tan pronto.

161
00:09:49,422 --> 00:09:53,778
De la misma manera rya'c
no tuvo voz en tu decisión,

162
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
no tienes nada que decir en el suyo.

163
00:10:00,767 --> 00:10:03,954
Ninguno de nosotros elige la opresión
de la mano de los Goa'uld,

164
00:10:03,978 --> 00:10:06,624
ni que se debe hacer
para liberarnos de ello,

165
00:10:06,648 --> 00:10:11,194
pero no debemos sacrificarnos
eso que nos hace Jaffa.

166
00:10:13,696 --> 00:10:16,050
he organizado
tanto hombres como mujeres

167
00:10:16,074 --> 00:10:20,513
para luchar juntos,
levantarse contra Moloc.

168
00:10:20,537 --> 00:10:23,974
Tal vez una vez que seamos libres
de su tiranía, verás

169
00:10:23,998 --> 00:10:26,227
que somos dignos
de tu guerra.

170
00:10:26,251 --> 00:10:27,728
Derrocamiento
moloc solo

171
00:10:27,752 --> 00:10:30,689
finalmente
no demostrar nada.

172
00:10:30,713 --> 00:10:31,482
Si cayera,

173
00:10:31,506 --> 00:10:34,401
sus mundos y ejércitos
simplemente ser usurpado por otro Goa'uld.

174
00:10:34,425 --> 00:10:35,820
no me quedaré de brazos cruzados

175
00:10:35,844 --> 00:10:38,823
y ver más de mis hermanas
asesinado a manos de Moloc

176
00:10:38,847 --> 00:10:42,827
mientras usted y los líderes de
la llamada "rebelión de Jaffa";

177
00:10:42,851 --> 00:10:46,580
Tramas y tramas,
¡y al final no haces nada!

178
00:10:46,604 --> 00:10:48,415
no tienes ningún deseo
para luchar lado a lado,

179
00:10:48,439 --> 00:10:49,834
sólo para controlar y dominar.

180
00:10:49,858 --> 00:10:51,836
Como lo han sido mis hermanas
durante generaciones.

181
00:10:51,860 --> 00:10:54,797
Como seguirás siendo
¡por miopía!

182
00:10:54,821 --> 00:10:57,341
no descansaré
¡Hasta que Moloc esté muerto!

183
00:10:57,365 --> 00:11:01,578
no descansaré
hasta que todos los Goa'uld estén muertos.

184
00:11:15,133 --> 00:11:16,986
¿Quieren un qué?

185
00:11:17,010 --> 00:11:19,822
Una cabra, señor.

186
00:11:19,846 --> 00:11:24,743
puedes decirles
el cordero es mucho menos picante.

187
00:11:24,767 --> 00:11:27,454
Ellos...

188
00:11:27,478 --> 00:11:29,915
ellos lo quieren
para un sacrificio ritual.

189
00:11:29,939 --> 00:11:31,250
Si, bueno,
puedes decirles

190
00:11:31,274 --> 00:11:33,627
eso no va
que suceda.

191
00:11:33,651 --> 00:11:35,838
si, yo estaba
esperando que digas eso.

192
00:11:35,862 --> 00:11:37,882
ellos pueden
tener una piñata.

193
00:11:37,906 --> 00:11:38,883
Eso siempre es divertido.

194
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
Lo sugeriré, señor.

195
00:11:51,294 --> 00:11:54,857
Por favor dime que eres
cerca de encontrar un planeta.

196
00:11:54,881 --> 00:11:55,900
exploramos uno
ayer

197
00:11:55,924 --> 00:11:57,651
que Ishta parece
cómodo con.

198
00:11:57,675 --> 00:12:00,261
agua dulce,
clima estable.

199
00:12:03,806 --> 00:12:05,618
Bien.
¿Cuándo es el día de la mudanza?

200
00:12:05,642 --> 00:12:07,912
Ishta cree que así será
tomar alrededor de una semana

201
00:12:07,936 --> 00:12:09,788
para conseguir una vivienda
campamento yendo.

202
00:12:09,812 --> 00:12:12,666
¿Una semana?
Sí, señor.

203
00:12:12,690 --> 00:12:16,754
La boda sigue
va a pasar aquí.

204
00:12:16,778 --> 00:12:17,671
¿Tienes
¿Has visto a Teal'c?

205
00:12:17,695 --> 00:12:20,007
creo que esta encerrado
él mismo en su habitación.

206
00:12:20,031 --> 00:12:21,866
Ese pollo.

207
00:12:23,826 --> 00:12:27,139
Que este fuego sea testigo
a esta ceremonia.

208
00:12:27,163 --> 00:12:32,811
Que sus llamas mantengan calientes el
almas de aquellos que vinieron antes que nosotros.

209
00:12:32,835 --> 00:12:33,979
A esos espíritus les preguntamos ahora

210
00:12:34,003 --> 00:12:36,523
para bendecir esta unión
y para protegerlo

211
00:12:36,547 --> 00:12:39,693
a través de cada día
de su existencia.

212
00:12:39,717 --> 00:12:42,470
Y luego la bocina
sonará...

213
00:12:50,561 --> 00:12:53,499
Bien. Ahora...

214
00:12:53,523 --> 00:12:58,778
Colocarás el círculo de
fidelidad sobre la cabeza de Kar'yn.

215
00:13:08,871 --> 00:13:09,974
Y tu,

216
00:13:09,998 --> 00:13:12,393
el tótem de la valentía

217
00:13:12,417 --> 00:13:14,168
alrededor del cuello de rya'c.

218
00:13:23,886 --> 00:13:27,074
Luego la novia se arrodillará.
ante su marido

219
00:13:27,098 --> 00:13:28,808
con respecto.

220
00:13:31,728 --> 00:13:33,706
No haré tal cosa.

221
00:13:33,730 --> 00:13:34,623
Kar'yn...

222
00:13:34,647 --> 00:13:37,835
No me arrodillo ante ningún hombre,
Ni siquiera mi marido.

223
00:13:37,859 --> 00:13:40,462
Esta acción ha sido
una parte de la ceremonia de...

224
00:13:40,486 --> 00:13:43,757
Entonces él debería
¡Arrodíllate ante mí también!

225
00:13:43,781 --> 00:13:47,219
¿O soy demasiado débil para tener tal
¿El respeto que me dan a cambio?

226
00:13:47,243 --> 00:13:48,429
Deshonras mi nombre.

227
00:13:48,453 --> 00:13:51,765
Quizás si tomáramos
un breve receso...

228
00:13:51,789 --> 00:13:53,809
Y si insistes
en tratarme

229
00:13:53,833 --> 00:13:55,519
como un frágil
doncella,

230
00:13:55,543 --> 00:13:58,355
entonces he elegido mal
para un marido.

231
00:13:58,379 --> 00:14:02,175
Bueno, tal vez tengo
elegido mal también.

232
00:14:13,644 --> 00:14:18,691
Puedo ver por qué uno debe
ensayar estos eventos.

233
00:14:19,776 --> 00:14:23,363
no programado
Activación fuera del mundo.

234
00:14:28,743 --> 00:14:30,220
estamos recibiendo
un mensaje.

235
00:14:30,244 --> 00:14:31,829
En pantalla.

236
00:14:35,875 --> 00:14:38,878
Ishta,
esto te concierne.

237
00:14:40,922 --> 00:14:44,526
Es de uno de mis contactos.
entre los Jaffa de Moloc.

238
00:14:44,550 --> 00:14:46,236
el esta solicitando
una cumbre.

239
00:14:46,260 --> 00:14:48,072
¿Por qué motivo?

240
00:14:48,096 --> 00:14:52,534
Nuestras fuerzas que se esconden
entre los Jaffa de Moloc

241
00:14:52,558 --> 00:14:54,078
se han vuelto grandes,

242
00:14:54,102 --> 00:14:57,998
pero aun quedan muchos
que le son leales.

243
00:14:58,022 --> 00:15:00,834
Corremos el riesgo de quedar expuestos.

244
00:15:00,858 --> 00:15:02,086
debemos enviar
las coordenadas

245
00:15:02,110 --> 00:15:05,339
del nuevo mundo natal
a quienes asistirán.

246
00:15:05,363 --> 00:15:07,091
Muy bien.

247
00:15:07,115 --> 00:15:10,094
yo te acompañaré
a esta cumbre.

248
00:15:10,118 --> 00:15:12,846
no tienes nada que decir
en nuestros asuntos.

249
00:15:12,870 --> 00:15:15,581
Quizás haya consejo
puedo proporcionar.

250
00:15:17,792 --> 00:15:20,753
Tú cumplirás
mi fallo.

251
00:15:33,099 --> 00:15:34,284
¿Puedo ir contigo?

252
00:15:34,308 --> 00:15:37,913
No seas tonto. Tú
tener un sindicato para el cual prepararse.

253
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
Habrá
no habrá unión.

254
00:15:44,402 --> 00:15:45,921
Kar'yn,

255
00:15:45,945 --> 00:15:48,132
debes aprender
no dejar que tus emociones

256
00:15:48,156 --> 00:15:50,217
llevarte
a tales extremos.

257
00:15:50,241 --> 00:15:52,136
no puedo ser
comprometida con rya'c.

258
00:15:52,160 --> 00:15:54,954
El es tan testarudo
como su padre.

259
00:15:56,038 --> 00:15:57,975
hasta que tengas
peleó tantas batallas,

260
00:15:57,999 --> 00:16:01,937
no hables de teal'c de
Chulak con tanta falta de respeto.

261
00:16:01,961 --> 00:16:05,149
Sin él, lo haríamos
no tener tretonina

262
00:16:05,173 --> 00:16:08,986
y todavía serían esclavos
a los simbiontes Goa'uld.

263
00:16:09,010 --> 00:16:10,696
Pero ¿cómo puedes
acepta su cariño,

264
00:16:10,720 --> 00:16:13,615
sabiendo que él no
apoya nuestra guerra contra Moloc

265
00:16:13,639 --> 00:16:14,992
y el
tradiciones arcaicas

266
00:16:15,016 --> 00:16:17,393
que oprime
mujer Jaffa?

267
00:16:22,565 --> 00:16:25,043
A menudo diferimos,

268
00:16:25,067 --> 00:16:27,045
pero en el fondo
ambos poseemos

269
00:16:27,069 --> 00:16:28,964
la misma hambre
por la libertad.

270
00:16:28,988 --> 00:16:31,175
¿No me ve?
¿Apto para rya'c?

271
00:16:31,199 --> 00:16:32,968
el podria buscar
mil mundos

272
00:16:32,992 --> 00:16:35,036
y nunca encontrar
alguien como tu.

273
00:16:37,079 --> 00:16:38,557
Teal'c tiene
sacrificó mucho

274
00:16:38,581 --> 00:16:39,933
en la guerra
contra los Goa'uld

275
00:16:39,957 --> 00:16:41,310
y no lo hace
deseo rya'c

276
00:16:41,334 --> 00:16:44,188
sentir el dolor
de tal pérdida.

277
00:16:44,212 --> 00:16:45,439
¿Qué pasa con rya'c?

278
00:16:45,463 --> 00:16:47,566
el no me respeta
como un guerrero

279
00:16:47,590 --> 00:16:49,193
ya que Teal'c te respeta.

280
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Eso tomó algo de convicción,
créeme.

281
00:16:53,930 --> 00:16:55,491
lo que debes recordar

282
00:16:55,515 --> 00:17:00,204
¿Es eso todo lo que deseas?
el respeto de rya'c,

283
00:17:00,228 --> 00:17:02,813
él también
arde por el tuyo.

284
00:17:15,451 --> 00:17:17,221
Tus paradas son demasiado bajas.

285
00:17:17,245 --> 00:17:18,931
Mantenga su bastón más alto.

286
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Entra en cada
golpe de bloqueo.

287
00:17:22,458 --> 00:17:24,335
Déjame en paz.

288
00:17:26,128 --> 00:17:27,713
Como desées.

289
00:17:29,090 --> 00:17:31,318
¿No he estado?
¿un hijo obediente?

290
00:17:31,342 --> 00:17:34,112
¿No he traído honor?
a mi nombre?

291
00:17:34,136 --> 00:17:35,239
De hecho lo has hecho.

292
00:17:35,263 --> 00:17:38,450
Entonces ¿por qué mi padre no
¿Bendice mi unión con Kar'yn?

293
00:17:38,474 --> 00:17:41,578
Entonces la unión es
¿todavía está por ser?

294
00:17:41,602 --> 00:17:42,996
Ese no es el punto.

295
00:17:43,020 --> 00:17:44,248
Has tomado una decisión.

296
00:17:44,272 --> 00:17:48,085
Prometiste tu vida a
luchar por la libertad de todos los Jaffa.

297
00:17:48,109 --> 00:17:51,171
Es una guerra que debes
comprometerse sin lugar a dudas.

298
00:17:51,195 --> 00:17:52,923
¡Lo sé!

299
00:17:52,947 --> 00:17:56,426
Por eso mi padre
abandonado a mi madre y a mí,

300
00:17:56,450 --> 00:17:59,888
porque lo debilitamos.

301
00:17:59,912 --> 00:18:00,973
Eso no es cierto.

302
00:18:00,997 --> 00:18:04,142
Él sabe que lo perdoné.
por eso hace mucho tiempo.

303
00:18:04,166 --> 00:18:06,395
lo entiendo
por qué era necesario.

304
00:18:06,419 --> 00:18:09,106
¿Tú? ¿Mmm?

305
00:18:09,130 --> 00:18:11,066
Teal'c se quedó
primer primo de apophis

306
00:18:11,090 --> 00:18:13,277
mientras lo hiciera
porque temió por ti.

307
00:18:13,301 --> 00:18:16,280
Cometió atrocidades
en nombre de los Goa'uld

308
00:18:16,304 --> 00:18:18,865
porque el te queria
y tu madre para estar a salvo.

309
00:18:18,889 --> 00:18:21,785
Cuando decidió irse
para unirse a los tauri,

310
00:18:21,809 --> 00:18:24,997
fue lo mas dificil
cosa que alguna vez haya hecho.

311
00:18:25,021 --> 00:18:27,416
no eres tu
que lo debilitó,

312
00:18:27,440 --> 00:18:29,501
pero su propio miedo
y duda.

313
00:18:29,525 --> 00:18:33,255
Cuando se dio cuenta de que los Goa'uld
de hecho podría ser derrotado,

314
00:18:33,279 --> 00:18:34,673
que si peleo
lo suficientemente duro,

315
00:18:34,697 --> 00:18:37,366
podrías algún día
ser libre,

316
00:18:38,826 --> 00:18:40,971
lo hizo más fuerte.

317
00:18:40,995 --> 00:18:43,307
es lo mismo para mi
con Kar'yn.

318
00:18:43,331 --> 00:18:47,185
Ella alimenta mi deseo
para luchar por la libertad.

319
00:18:47,209 --> 00:18:48,687
sabemos que
debemos enfrentar,

320
00:18:48,711 --> 00:18:50,921
y elegimos hacerlo
juntos.

321
00:18:53,341 --> 00:18:56,695
todavía tienes mucho
para aprender sobre ti mismo,

322
00:18:56,719 --> 00:18:58,196
sobre ser un guerrero,

323
00:18:58,220 --> 00:19:01,033
y ninguno de ustedes realmente
Sepa lo que todos enfrentaremos

324
00:19:01,057 --> 00:19:04,119
en una guerra a gran escala
con los Goa'uld.

325
00:19:04,143 --> 00:19:06,520
no necesito
su bendición.

326
00:19:08,439 --> 00:19:11,567
No, no lo haces.

327
00:19:13,235 --> 00:19:15,047
E insulta a Kar'yn.

328
00:19:15,071 --> 00:19:19,426
ella es una guerrera formidable
quien merece su respeto.

329
00:19:19,450 --> 00:19:20,951
Y el tuyo.

330
00:19:34,173 --> 00:19:38,904
Las filas de los rebeldes Jaffa
son lo suficientemente grandes como para ganar.

331
00:19:38,928 --> 00:19:42,115
El momento de atacar

332
00:19:42,139 --> 00:19:43,367
es ahora.

333
00:19:43,391 --> 00:19:44,826
Aron tiene razón.

334
00:19:44,850 --> 00:19:45,952
Si esperamos mucho más,

335
00:19:45,976 --> 00:19:47,120
es solo cuestión de tiempo

336
00:19:47,144 --> 00:19:48,830
antes de nuestros números
crecer demasiado

337
00:19:48,854 --> 00:19:51,625
para Moloc
para no descubrir.

338
00:19:51,649 --> 00:19:54,151
Nos arriesgamos
perdiendolo todo.

339
00:19:57,279 --> 00:19:59,508
Aron tiene razón.

340
00:19:59,532 --> 00:20:01,385
Debemos atacar ahora.

341
00:20:01,409 --> 00:20:02,868
Jaffa...

342
00:20:05,287 --> 00:20:06,831
Escúchame.

343
00:20:07,957 --> 00:20:11,395
Conozco tus corazones
están preparados para la batalla,

344
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
pero he venido
para pedir vuestra paciencia.

345
00:20:16,215 --> 00:20:19,111
te has preparado bien
por la desaparición de Moloc,

346
00:20:19,135 --> 00:20:21,405
pero sólo cuando todos los Jaffa
levántate como uno

347
00:20:21,429 --> 00:20:24,616
¿Pueden los Goa'uld
ser derrotado.

348
00:20:24,640 --> 00:20:25,409
Y solo entonces

349
00:20:25,433 --> 00:20:29,955
todos nuestros hermanos
y hermanas sean verdaderamente libres.

350
00:20:29,979 --> 00:20:33,023
este es el consejo
has venido a ofrecer?

351
00:20:38,571 --> 00:20:40,674
¿Qué es?

352
00:20:40,698 --> 00:20:42,241
¡Abajo!

353
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
Ir.

354
00:21:27,453 --> 00:21:29,347
La puerta está bien vigilada.

355
00:21:29,371 --> 00:21:30,807
debemos regresar
a la tienda de reuniones.

356
00:21:30,831 --> 00:21:33,477
Si alguien más sobrevivió,
serán torturados.

357
00:21:33,501 --> 00:21:34,478
Esperar.

358
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
¿Para qué?

359
00:21:43,761 --> 00:21:46,406
Teal'c, ¿estás ahí?

360
00:21:46,430 --> 00:21:47,783
Continúe, O'Neill.

361
00:21:47,807 --> 00:21:51,077
¿Sabes cómo me pongo?
cuando no llamas.

362
00:21:51,101 --> 00:21:52,496
Jaffa de Moloc
tendió una emboscada a la cumbre.

363
00:21:52,520 --> 00:21:56,041
La dirección del planeta debe
han caído en manos equivocadas.

364
00:21:56,065 --> 00:21:59,628
estoy con ishta y otro
Jaffa rebelde llamado Aron.

365
00:21:59,652 --> 00:22:02,422
En la actualidad, estamos
cortado de la puerta.

366
00:22:02,446 --> 00:22:03,298
¿Qué tan malo?

367
00:22:03,322 --> 00:22:05,008
Muy.
¿Respaldo?

368
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Sería imprudente
en este momento.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,515
estoy inseguro como
en la medida de las fuerzas

370
00:22:11,539 --> 00:22:12,974
o si hay
naves en órbita.

371
00:22:12,998 --> 00:22:14,184
necesitaré tiempo
para reunir información

372
00:22:14,208 --> 00:22:16,394
antes de decidir
sobre un curso de acción.

373
00:22:16,418 --> 00:22:17,103
Está bien.

374
00:22:17,127 --> 00:22:20,398
voy a registrarme
en aproximadamente una hora.

375
00:22:20,422 --> 00:22:22,442
Y t?

376
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
Tengo la cabeza gacha, O'Neill.

377
00:22:25,427 --> 00:22:26,804
Encima.

378
00:22:46,156 --> 00:22:48,635
Alguien dentro de ti
El campamento te ha traicionado.

379
00:22:48,659 --> 00:22:51,346
Esa puede ser la única explicación.
por la presencia de Moloc aquí.

380
00:22:51,370 --> 00:22:53,557
Teal'c, no tengo
mi tretonina.

381
00:22:53,581 --> 00:22:56,560
Estaba en mi mochila y en
nuestras prisas, lo dejé en la tienda.

382
00:22:56,584 --> 00:22:59,086
tengo suficiente
para los dos.

383
00:23:01,463 --> 00:23:05,360
Debe haberse hecho añicos
cuando caíste al suelo.

384
00:23:05,384 --> 00:23:06,820
Debemos movernos.

385
00:23:06,844 --> 00:23:08,387
una patrulla de búsqueda
aproches.

386
00:23:10,472 --> 00:23:12,099
En efecto.

387
00:23:21,400 --> 00:23:24,111
¡Silencio!

388
00:23:28,490 --> 00:23:30,468
Gracias.

389
00:23:30,492 --> 00:23:35,247
Ahora Daniel,
¿Qué está pasando aquí?

390
00:23:37,708 --> 00:23:39,418
¡Silencio!

391
00:23:40,502 --> 00:23:42,981
Le dije: "Daniel.

392
00:23:43,005 --> 00:23:45,609
Bueno, como puedes ver,
Todos están un poco molestos.

393
00:23:45,633 --> 00:23:47,611
no lo haremos
abandonar a Ishta.

394
00:23:47,635 --> 00:23:48,820
insistimos
una misión de rescate

395
00:23:48,844 --> 00:23:50,530
ser ideado
inmediatamente.

396
00:23:50,554 --> 00:23:51,615
Estamos ideando.

397
00:23:51,639 --> 00:23:53,742
Teal'c ha dicho
la puerta está bien vigilada.

398
00:23:53,766 --> 00:23:54,784
¿No podemos
adquirir un barco

399
00:23:54,808 --> 00:23:55,827
y viaje
a este planeta?

400
00:23:55,851 --> 00:23:57,120
Incluso si pudiéramos,
tomaría

401
00:23:57,144 --> 00:23:58,371
al menos una semana
para llegar allí.

402
00:23:58,395 --> 00:24:00,332
Por favor, regresa
a tus aposentos.

403
00:24:00,356 --> 00:24:01,625
No puedo ir hasta...

404
00:24:01,649 --> 00:24:03,585
¡Por favor!

405
00:24:03,609 --> 00:24:07,631
Con el tiempo, tus habilidades
puede ser necesario,

406
00:24:07,655 --> 00:24:09,633
y debes ser
listo.

407
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Ir.

408
00:24:25,589 --> 00:24:26,650
Sólo hay seis.

409
00:24:26,674 --> 00:24:29,653
No sabemos cuantos
Es posible que haya más escondidos cerca,

410
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
anticipando
nuestro enfoque.

411
00:24:34,556 --> 00:24:35,808
Debemos hacer algo.

412
00:24:37,768 --> 00:24:38,828
No puedo soportar esto.

413
00:24:38,852 --> 00:24:40,956
Los tauri tienen
tropas y armas.

414
00:24:40,980 --> 00:24:41,665
tenemos
no determinado

415
00:24:41,689 --> 00:24:44,125
el tamaño de Moloc
fuerzas que enfrentarían.

416
00:24:44,149 --> 00:24:48,588
Muchas más vidas que
el nuestro podría perderse.

417
00:24:48,612 --> 00:24:50,715
Entonces ¿qué vamos a hacer?

418
00:24:50,739 --> 00:24:53,742
Por el momento,
nada.

419
00:25:05,879 --> 00:25:09,508
No podemos escondernos para siempre
de sus patrullas.

420
00:25:12,177 --> 00:25:14,096
Descansaremos aquí.

421
00:25:17,016 --> 00:25:19,911
no descansaran
hasta que nos encuentren.

422
00:25:19,935 --> 00:25:21,204
Si tu plan
es esperar

423
00:25:21,228 --> 00:25:21,955
hasta que se rindan
y vete...

424
00:25:21,979 --> 00:25:24,666
simplemente necesito reunirme
la información que puedo

425
00:25:24,690 --> 00:25:26,960
sobre las fuerzas
contra nosotros.

426
00:25:26,984 --> 00:25:29,004
estamos severamente
superados en número.

427
00:25:29,028 --> 00:25:31,172
¿Qué más quieres?
necesitas saber?

428
00:25:31,196 --> 00:25:32,531
Arón.

429
00:25:33,782 --> 00:25:37,470
Necesito hablar con Teal'c
en privado.

430
00:25:37,494 --> 00:25:39,639
no confías
mi lealtad?

431
00:25:39,663 --> 00:25:41,891
Sí.

432
00:25:41,915 --> 00:25:44,686
Este es un asunto privado.

433
00:25:44,710 --> 00:25:46,128
Por favor.

434
00:25:54,053 --> 00:25:56,573
Él podría ser el informante.
tan fácilmente como cualquiera,

435
00:25:56,597 --> 00:26:01,327
aprovechando esta oportunidad para reunir
conocimiento sobre la rebelión.

436
00:26:01,351 --> 00:26:02,787
lo sé,

437
00:26:02,811 --> 00:26:05,749
pero el tiene razon
sobre una cosa.

438
00:26:05,773 --> 00:26:08,418
No podemos esperar para actuar.

439
00:26:08,442 --> 00:26:10,795
ya lo estoy
cada vez más débil.

440
00:26:10,819 --> 00:26:13,089
Necesitas descansar.

441
00:26:13,113 --> 00:26:14,573
Como tú.

442
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
Yo haré la primera guardia.

443
00:26:18,660 --> 00:26:20,746
Teal'c...

444
00:26:21,914 --> 00:26:26,102
Le prometí a todo Jaffa
bajo el gobierno de Moloc

445
00:26:26,126 --> 00:26:29,046
seran libres
de su tiranía.

446
00:26:30,714 --> 00:26:33,234
no fue
una promesa tonta.

447
00:26:33,258 --> 00:26:37,030
un día lo haremos
todos sean libres.

448
00:26:37,054 --> 00:26:41,558
un día no es
muy pronto.

449
00:26:57,950 --> 00:27:00,053
¿Dónde está Ishta?

450
00:27:00,077 --> 00:27:02,704
era su turno
para tomar un...

451
00:27:46,373 --> 00:27:47,958
Moloc está aquí.

452
00:27:55,716 --> 00:27:56,860
Debemos actuar.

453
00:27:56,884 --> 00:27:58,194
Soy consciente.

454
00:27:58,218 --> 00:27:59,529
Incluso si Ishta
no se puede salvar,

455
00:27:59,553 --> 00:28:01,865
debemos tomar el
oportunidad de matar a Moloc.

456
00:28:01,889 --> 00:28:04,534
Ese no es mi objetivo.
es mio,

457
00:28:04,558 --> 00:28:05,493
y eso
de todos los jaffa

458
00:28:05,517 --> 00:28:06,870
quienes se han unido
en rebelión contra él.

459
00:28:06,894 --> 00:28:10,874
Sin refuerzos, lo haremos
ser asaltado por las fuerzas de Moloc.

460
00:28:10,898 --> 00:28:12,876
estoy dispuesto a morir
por mi causa.

461
00:28:12,900 --> 00:28:13,877
Entonces lo harás
morir por nada

462
00:28:13,901 --> 00:28:16,337
si no lo logras
en matar a Moloc primero.

463
00:28:16,361 --> 00:28:17,881
Eres débil.

464
00:28:17,905 --> 00:28:21,033
Tu mente esta nublada
con sentimientos por Ishta.

465
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
Y no se puede confiar en ti.

466
00:28:37,174 --> 00:28:38,818
Ishta ha sido capturada.

467
00:28:38,842 --> 00:28:40,778
Aparentemente, Moloc es
allí en persona.

468
00:28:40,802 --> 00:28:41,905
Ahora vamos a
coordinar un ataque con misiles

469
00:28:41,929 --> 00:28:45,700
en el Jaffa en la puerta para proporcionar una
Distracción del intento de rescate de Forteal'c.

470
00:28:45,724 --> 00:28:48,703
Moloc ciertamente matará
ella antes de rendirse.

471
00:28:48,727 --> 00:28:49,537
Bueno, el de Teal'c.
más preocupado

472
00:28:49,561 --> 00:28:52,731
sobre lo que va a hacer
hazlo con ella mientras tanto.

473
00:29:00,822 --> 00:29:04,719
No es demasiado tarde para
arrepiéntete de tus pecados.

474
00:29:04,743 --> 00:29:06,346
arrastrarse
ante tu dios

475
00:29:06,370 --> 00:29:08,664
y suplicar por
mi perdon.

476
00:29:10,791 --> 00:29:13,770
Háblame de los otros pecadores
¿Quién me traicionaría?

477
00:29:13,794 --> 00:29:16,105
cuantos lo harian
renunciar al privilegio

478
00:29:16,129 --> 00:29:19,758
de llevar a los niños
de su dios, como tú?

479
00:29:21,843 --> 00:29:25,514
Dime mientras sus almas
todavía puede ser salvo.

480
00:29:28,141 --> 00:29:32,914
no puedes ser
Ishta de los Hak'tyl,

481
00:29:32,938 --> 00:29:35,983
líder malvado
de los depravados.

482
00:29:38,860 --> 00:29:42,215
no siento nada
pero debilidad en ti.

483
00:29:42,239 --> 00:29:43,007
O tal vez eso sea
que pasa

484
00:29:43,031 --> 00:29:46,970
cuando abandonas la fuerza
del Goa'uld dentro de ti.

485
00:29:46,994 --> 00:29:50,139
todo lo que queda
es este deseo ardiente

486
00:29:50,163 --> 00:29:55,377
morir a manos de tu
Dios grande y poderoso.

487
00:29:59,172 --> 00:30:02,694
Estamos preparando un uav
dejar caer tretonina para Teal'c.

488
00:30:02,718 --> 00:30:04,195
el necesitara
toda su fuerza

489
00:30:04,219 --> 00:30:05,488
si el es
para rescatar a Ishta

490
00:30:05,512 --> 00:30:06,864
de las garras
de Moloc.

491
00:30:06,888 --> 00:30:08,491
el uav
luego retrocede

492
00:30:08,515 --> 00:30:10,034
y pintar los objetivos
en la puerta.

493
00:30:10,058 --> 00:30:10,994
Ishta no lo hizo
exagerar.

494
00:30:11,018 --> 00:30:15,081
Los rebeldes Jaffa en Moloc's
Los mundos son de hecho una fuerza poderosa.

495
00:30:15,105 --> 00:30:17,000
Mientras hablamos,
se preparan para la guerra

496
00:30:17,024 --> 00:30:19,502
contra esos
todavía leal a Moloc.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,737
tu piensas
pueden ganar?

498
00:30:23,447 --> 00:30:24,507
No lo sé.

499
00:30:24,531 --> 00:30:25,925
Incluso si lo hacen,
es posible

500
00:30:25,949 --> 00:30:28,094
otro Goa'uld podría
simplemente ocupa su lugar.

501
00:30:28,118 --> 00:30:29,846
O peor, entra
y borrarlos a todos

502
00:30:29,870 --> 00:30:32,682
para probar todo esto
La rebelión es una mala idea.

503
00:30:32,706 --> 00:30:33,099
En efecto.

504
00:30:33,123 --> 00:30:35,560
Eso es algo que nosotros
les pidió que consideraran.

505
00:30:35,584 --> 00:30:39,171
Y sin embargo, tal razón
está más allá de ellos ahora.

506
00:30:43,091 --> 00:30:45,445
Uav listo para lanzar,
coronel.

507
00:30:45,469 --> 00:30:46,988
Gracias, sargento.

508
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
Marque la puerta.

509
00:31:04,946 --> 00:31:08,593
Lanzamiento de vehículos aéreos no tripulados
en tres, dos,

510
00:31:08,617 --> 00:31:09,868
uno...

511
00:31:25,967 --> 00:31:28,220
Recibiendo Teal'c
señal de radio.

512
00:31:34,851 --> 00:31:37,145
El dron ha sido alcanzado.

513
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
Teal'c, ¿me copias?

514
00:31:43,985 --> 00:31:44,962
Proceder.

515
00:31:44,986 --> 00:31:46,339
El dron debería
estar a medio klick

516
00:31:46,363 --> 00:31:50,218
suroeste
de su ubicación.

517
00:31:50,242 --> 00:31:51,552
Estoy en camino.

518
00:31:51,576 --> 00:31:53,096
Ten cuidado, Teal'c.

519
00:31:53,120 --> 00:31:55,330
Volveremos a marcar
en 30 minutos.

520
00:32:03,797 --> 00:32:05,733
¿Aún no podemos enviar?
los misiles a través?

521
00:32:05,757 --> 00:32:07,068
sin un
objetivo pintado con láser,

522
00:32:07,092 --> 00:32:10,220
simplemente volarían
su combustible y el accidente.

523
00:32:30,991 --> 00:32:32,909
¡Jaffa! ¡Shel na kree!

524
00:32:33,952 --> 00:32:35,954
Kree nok, Jaffa.

525
00:32:47,048 --> 00:32:48,842
Shel kek nem Ron.

526
00:32:51,052 --> 00:32:53,781
si sabes quien
Yo soy hermanos

527
00:32:53,805 --> 00:32:55,158
tu sabes eso
no hay necesidad

528
00:32:55,182 --> 00:32:58,185
sacrificar sus vidas
por un dios falso.

529
00:33:09,321 --> 00:33:11,781
Rin nok, Shol'va.

530
00:33:41,686 --> 00:33:43,206
seria
ha sido más fácil

531
00:33:43,230 --> 00:33:45,649
¿Me habías dejado?
con un arma.

532
00:33:55,325 --> 00:33:56,219
Mi agradecimiento.

533
00:33:56,243 --> 00:33:59,996
¿Hay algo más que yo
¿Qué puedo hacer para demostrar mi lealtad?

534
00:34:03,124 --> 00:34:04,376
En efecto.

535
00:34:25,689 --> 00:34:28,066
¿Es esto?
¿Qué quieres?

536
00:34:29,526 --> 00:34:32,463
suero maligno
para envenenarte más?

537
00:34:32,487 --> 00:34:34,257
O te dará
fuerza suficiente

538
00:34:34,281 --> 00:34:36,908
durar
¿un poquito más?

539
00:34:38,159 --> 00:34:39,369
Entonces tómalo.

540
00:34:40,620 --> 00:34:44,874
Tómalo para que tengas
tiempo más precioso con tu dios.

541
00:34:46,710 --> 00:34:48,271
Mi señor.

542
00:34:48,295 --> 00:34:50,940
llega la palabra
de goranak.

543
00:34:50,964 --> 00:34:52,316
Ha comenzado un levantamiento.

544
00:34:52,340 --> 00:34:55,653
Un ejército de 2.000
marcha hacia tu templo.

545
00:34:55,677 --> 00:34:59,306
Controlan una guarnición de
planeadores y varios al'kesh.

546
00:35:00,640 --> 00:35:03,411
Como lo he previsto.

547
00:35:03,435 --> 00:35:07,707
Tu flota de ha'Tak tiene
se reunieron en órbita.

548
00:35:07,731 --> 00:35:11,836
Ellos esperan tu comando
para aplastar esta insolencia.

549
00:35:11,860 --> 00:35:14,297
Ya terminé
con este.

550
00:35:14,321 --> 00:35:15,798
trivial
como puede parecer,

551
00:35:15,822 --> 00:35:16,674
esta pequeña distracción

552
00:35:16,698 --> 00:35:19,385
me ha dado
unos momentos de placer.

553
00:35:19,409 --> 00:35:22,746
Úsala para capturar
el Shol'va Teal'c.

554
00:35:24,289 --> 00:35:27,310
Entonces tráemelo.

555
00:35:27,334 --> 00:35:28,918
Sí, mi señor.

556
00:35:36,176 --> 00:35:40,323
Cuando la puerta se abre de nuevo,
simplemente apunta esto a tu objetivo.

557
00:35:40,347 --> 00:35:44,309
Los misiles pasarán
y golpea donde apuntas.

558
00:35:46,561 --> 00:35:50,249
Estás seguro de tu fuerza.
¿Ha regresado lo suficiente?

559
00:35:50,273 --> 00:35:51,709
Esta vez lo haré
no estar allí

560
00:35:51,733 --> 00:35:53,628
venir
a tu rescate.

561
00:35:53,652 --> 00:35:55,421
te lo aseguro,

562
00:35:55,445 --> 00:35:58,156
esta vez
no será necesario.

563
00:36:05,246 --> 00:36:06,915
Abre el chapp'al.

564
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
Jaffa, kree nok!

565
00:36:19,260 --> 00:36:21,739
Teal'c, este es Carter.
¿Lees?

566
00:36:21,763 --> 00:36:24,950
Coronel Carter,
Estoy listo y en posición.

567
00:36:24,974 --> 00:36:26,494
¿Entonces seguimos?

568
00:36:26,518 --> 00:36:28,186
En efecto.

569
00:37:09,728 --> 00:37:12,081
ella es débil
hasta el punto de la muerte.

570
00:37:12,105 --> 00:37:14,917
Zateándonos a los dos,
incluso una vez,

571
00:37:14,941 --> 00:37:16,234
la matará.

572
00:37:17,777 --> 00:37:19,362
Suelta tu arma.

573
00:37:24,325 --> 00:37:25,827
¡Dispárales!

574
00:37:40,633 --> 00:37:42,177
¡Déjalo ahora!

575
00:37:45,972 --> 00:37:48,701
ese es el sonido
de tu falso dios muriendo.

576
00:37:48,725 --> 00:37:50,453
A los dioses no se les puede matar.

577
00:37:50,477 --> 00:37:52,288
Teal'c...

578
00:37:52,312 --> 00:37:53,581
Ni una palabra más.

579
00:37:53,605 --> 00:37:55,064
Disparar.

580
00:38:00,361 --> 00:38:02,047
No hay necesidad.

581
00:38:02,071 --> 00:38:04,491
Yo he cogido el mio.

582
00:38:06,868 --> 00:38:09,388
¿Es verdad?
¿Que Moloc está muerto?

583
00:38:09,412 --> 00:38:13,583
Si tienes la fuerza,
podemos verlo por nosotros mismos.

584
00:38:19,881 --> 00:38:21,549
Un momento.

585
00:38:32,393 --> 00:38:33,162
Kar'yn,

586
00:38:33,186 --> 00:38:36,957
habla de tu amor
y devoción a rya'c.

587
00:38:36,981 --> 00:38:37,917
Rya'c,

588
00:38:37,941 --> 00:38:41,504
tu corazón es puro,
y tu espíritu fuerte.

589
00:38:41,528 --> 00:38:46,324
Tu me das fuerzas...
Y alegría,

590
00:38:47,408 --> 00:38:49,494
y yo estaré de pie
a tu lado

591
00:38:51,037 --> 00:38:52,247
siempre.

592
00:38:54,415 --> 00:38:55,684
Rya'c.

593
00:38:55,708 --> 00:38:58,062
Kar'yn,

594
00:38:58,086 --> 00:39:00,773
eres tan hermosa
como el sol,

595
00:39:00,797 --> 00:39:03,526
y mi amor por ti
es como los rayos de la mañana

596
00:39:03,550 --> 00:39:06,094
ese amanecer
durante un día interminable.

597
00:39:11,432 --> 00:39:13,536
El rito está completo.

598
00:39:13,560 --> 00:39:17,373
Que ames
y luchar como guerreros,

599
00:39:17,397 --> 00:39:19,107
simplemente no entre ellos.

600
00:39:35,582 --> 00:39:36,934
una leyenda
habla de un lugar

601
00:39:36,958 --> 00:39:38,435
cerca de donde las montañas
conocer el mar,

602
00:39:38,459 --> 00:39:41,063
de piscinas escondidas debajo
majestuosas cascadas.

603
00:39:41,087 --> 00:39:42,314
No es ninguna leyenda.

604
00:39:42,338 --> 00:39:43,649
lo he visto
con mis propios ojos.

605
00:39:43,673 --> 00:39:47,361
Has elegido la ubicación
Para tu shim'roa muy bien.

606
00:39:47,385 --> 00:39:50,722
El maestro bratac dijo que esto es
donde llevaste a mi madre.

607
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
En efecto.

608
00:39:54,475 --> 00:39:55,727
Rya'c...

609
00:39:58,229 --> 00:40:01,584
No se me ocurre nada mejor
compañero para ti que Kar'yn,

610
00:40:01,608 --> 00:40:05,695
y estoy seguro de que tu madre
hubiera sentido lo mismo.

611
00:40:07,864 --> 00:40:09,365
Gracias.

612
00:40:16,497 --> 00:40:17,600
antes
tu partida,

613
00:40:17,624 --> 00:40:20,269
hay un asunto
eso merece discusión.

614
00:40:20,293 --> 00:40:24,773
Padre, soy consciente de los caminos
entre un hombre y una mujer.

615
00:40:24,797 --> 00:40:25,608
Bien.

616
00:40:25,632 --> 00:40:28,134
Entonces estás preparado
para el rito de orona.

617
00:40:30,178 --> 00:40:32,156
Seguramente no lo es
Todavía se espera.

618
00:40:32,180 --> 00:40:34,450
En la primera víspera
de shim'roa.

619
00:40:34,474 --> 00:40:37,518
Mi consejo es que el cuchillo
ser lo más nítido posible.

620
00:40:40,772 --> 00:40:42,374
Quizás Karyn tenga razón.

621
00:40:42,398 --> 00:40:46,903
No todas las viejas tradiciones
vale la pena aferrarse a ellos.

622
00:40:50,990 --> 00:40:53,469
En efecto.

623
00:40:53,493 --> 00:40:56,055
¿Y qué hay de ti?
e Ishta?

624
00:40:56,079 --> 00:40:57,306
¿Qué hay de nosotros?

625
00:40:57,330 --> 00:40:59,808
Bueno, tu relación
sería mucho más fácil

626
00:40:59,832 --> 00:41:02,645
si ambos lo admiten
estás enamorado.

627
00:41:02,669 --> 00:41:04,396
Para todos nosotros.

628
00:41:04,420 --> 00:41:05,898
Quizás algún día,

629
00:41:05,922 --> 00:41:09,258
cuando estoy
tan sabio como tú.

630
00:41:15,556 --> 00:41:18,118
Una vez más
te debemos nuestro agradecimiento.

631
00:41:18,142 --> 00:41:19,828
Por tu hospitalidad

632
00:41:19,852 --> 00:41:20,829
y para
ayudándonos a encontrar

633
00:41:20,853 --> 00:41:22,623
otro más
nuevo mundo natal

634
00:41:22,647 --> 00:41:25,376
donde los niños
del Hak'tyl puede estar a salvo.

635
00:41:25,400 --> 00:41:27,110
No pienses en ello.

636
00:41:29,070 --> 00:41:30,631
estas seguro
¿Tienes todo?

637
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
no lo olvidaste
¿Algún niño o caballo?

638
00:41:36,536 --> 00:41:39,223
¿puedo hablar?
¿Con Teal'c solo?

639
00:41:39,247 --> 00:41:41,100
Seguro.

640
00:41:41,124 --> 00:41:43,501
Es bueno verte de nuevo.

641
00:41:47,130 --> 00:41:48,923
Te veré pronto
padre.

642
00:41:54,595 --> 00:41:59,118
Sí... padre.

643
00:41:59,142 --> 00:42:01,352
Que estés bien.

644
00:42:07,483 --> 00:42:12,506
No quería estropear los días.
de shim'roa para rya'c y Kar'yn.

645
00:42:12,530 --> 00:42:13,215
¿Qué has descubierto?

646
00:42:13,239 --> 00:42:18,178
Como predijiste, otro Goa'uld
ha reclamado el dominio de Moloc.

647
00:42:18,202 --> 00:42:19,638
Ba'al.

648
00:42:19,662 --> 00:42:20,913
Sí.

649
00:42:22,623 --> 00:42:25,269
no esperes
demasiado tiempo para visitar.

650
00:42:25,293 --> 00:42:27,688
Tenemos una guerra que planear,

651
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
entre otras cosas.